arsenale, che tratta di Sicilia lato sensu, si prende una piccola libertà. Quale? Si è accorto che il nuovo numero è atteso, date le molte visite registrate dal contatore nelle ultime settimane. I lettori smaniosi hanno sempre ragione, sicché la rivista esce con un articolo minimo e fuori luogo. Meglio essere fuori luogo, infatti, che fuori tempo massimo.

arsenale è in Brasile, dove tutto si rimischia. Il mito classico di Alfeo e Aretusa si rigenera nel mito pop (inventato per l'occasione) del Tago che si invaghisce di Tetis e la insegue. La materia l'ha offerta Luis de Camões, che nei Lusiadi affida alla ninfa due missioni. La prima, epica: sedurre Adamastor, finché il titano non si muta nel Cabo Tormentório, poi detto di Buona Speranza. La seconda, didascalica: svelare a Vasco de Gama il moto arcano dei corpi celesti, come fa Beatrice con Dante nella Divina Commedia.

Mischiando e rimischiando, arsenale ha prelevato dalla rete due immagini pop e due foto che cascano a fagiolo. Che c'è da aggiungere? Solo due cose. La prima: la festa degli innamorati in Brasile è il 12 giugno, non il 14 febbraio. La seconda: Poços de Caldas, cittadina del Minas Gerais con molti pozzi termali, forse è fuori del tempo ma non è fuori luogo. Il mito è pasticciato ma non mente.

arsenale ringrazia Luis de Camões, si rammarica di non averlo scoperto prima e gli dedica il numero zeropuntotredici.